Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Glashaus:
Der Mond schien in der Nacht hell
am ersten Tage unseres Friedens
so erblickte ich das Schlachtfeld
und so, so sah ich sie dann liegen
ich eilte zu ihr und schrie, du kannst klagen und weinen mit erschütternden Schreien
ich werde warten und schweigen, aber bitte komm heim
du kannst tun was du willst, du kannst widerlich sein
aber du kannst da nicht liegen bleiben
Steh auf... meine Liebe
Steh auf... um himmels willen
Bitte steh auf... bleib da nicht liegen
Steh auf... ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Bushido:
Der Nebel lichtet sich
der Rauch verschwindet
mit fällt auf wie trist es ist
ich hab die Schlacht gewonnen
du hast gesagt der Krieg ist gift für mich
doch schau mich an, das hier ist meins, hab mir geholt was mir gehört
hätt nie gedacht das dieser Druck in meinem Kopf so viel zerstört
Der Engel links, Teufel rechts, Engel schweigt, Teufel spricht
Mein Ziel verfolgt und dann gewonnen den Ergeiz den bereut man nicht
Doch wo bist du? Ich rufe dich, seh dich nicht und suche dich
Die Krähen kreisen über mir sie lachen und verfluchen mich
Ich schrei noch lauter, hörst du nicht?
Es ist vergleichbar mit ner Kerze die im Wind im Herz erlischt als ob in mir mein Herz zerbricht
seh dich da liegen und ich wünscht das wär ein Traum
versuch dich wach zu rütteln doch du wachst nicht auf verdammt ich brauch dich
Steh auf!
Glashaus&Bushido:
Steh auf... meine Liebe
Steh auf... um himmels willen
Bitte steh auf... bleib da nicht liegen
Steh auf... ich bin so weit gegangen um dich zu finden
Yeah,
die Welt ist still und selbst der Himmel weint
wie wenn ein Kind nach Hilfe schreit
Du warst so wie gemalt, guck, wie das Schicksal jetzt mein Bild zereisst
Ich will nur eins: Die Zeit zurück!
Ein kleines Stück vom alten Glück
Lass nie mehr los! Schau, ich hab dein Gesicht an meinen Hals gedrückt
Laufe weiter, auch wenns schneit,
durch den Wind und auf dem Eis
Ich spüre keine Kälte, halt für dich die Schmerzen aus
doch bleib, bitte du kannst mich jetzt nicht alleine lassen
Wie soll ich das Leid verkraften? Wie soll ich es hier bloß nur alleine schaffen?
Ich bin so dumm! Was hab ich angestellt, nur für mein Ego?
Küss dich und sag: "Schatz, es tut mir leid!" Doch du zeigst keine Regung!
Ich weiß nicht viel, doch ich weiß eins, dass ich dich brauch!
Ich fang deinen letzten Atemzug, ich blick zu Gott und sag hier bitte steh auf...
Glashaus&Bushido:
Steh auf... meine Liebe
Steh auf... um himmels willen
Bitte steh auf... bleib da nicht liegen
Steh auf..ich bin so weit gegangen um dich zu finden
nur um dich zu finden
Steh auf... meine Liebe
Steh auf... um himmels willen
Bitte steh auf... bleib da nicht liegen
Steh auf... ich bin so weit gegangen um dich zu finden
um dich zu finden
Steh auf
Steh auf
Steh auf...
Glashaus:
Svítící měsíc v světlé noci
První dny našeho míru
Tak jsem Viděla bojiště
A tak tak jsem je viděla ležet
Spěchala jsem němu a křičela:
Můžeš si stěžovat a brečet s roztříštěným křikem
Budu čekat a mlčet ale prosím přijď domů
Můžeš dělat co chceš
Můžeš být proti mě
Ale nemůžeš tam zůstat ležet
Vstaň moje lásko
Vstávej proboha
Prosím vstávej nezůstávej tam ležet
Vstávej
Šla jsem tak daleko abych tě našla
Bushido:
mlha řídne
Vzduch mizí
Uvědomuju si jak je to smutné
vyhrála jsem bitvu
řekl jsi válka je pro mě jed
ale koukni na mě
toto je moje
mám to co mi patří
nikdy jsem si nemyslela
že tenhle tlak v mé hlavě toho tolik zničí
anděl vlevo ďábel vpravo
anděl mlčí ďábel mluví
můj cíl je následovat a pak vyhrát ambice
nebudete litovat
ale kde jsi?volám tě
nevidím tě a hledám tě
vrány krouží nademnou smějou se
a proklínají mě
křičím ještě nahlas neslyšíš?
Je to srovnatelné se svíčkou
Ve větru zmizí ze srdce
Jako by se ve mě moje srdce rozbilo
Vidím tě tam ležet a přeju si
aby to byl sen
pokouším se s tebou třepat abys vstal
ale nevstáváš
zatraceně potřebuju tě
Vstávej!
Glashaus&Bushido:
Vstaň moje lásko
Vstávej proboha
Prosím vstávej nezůstávej tam ležet
Vstávej
Šla jsem tak daleko abych tě našla
Bushido:
svět je tichý a dokonce i nebe pláče
jak když dítě o pomoc křičí
byl jsi jako namalovaný
koukni jak teď osud trhá mou fotku
chci jen jedno:vrátit čas
malej kousek na staré štěstí
nikdy tě nenechám jít
koukni mám otisklý tvůj obličej na mojem krku
funguj i když sněží
skrz vítr a sníh
necítím žádný chlad
držím tě z bolestí
ale zůstávám
prosím nemůžeš mě teď nechat samotnou
jak se můžu vyrovnat s bolestí?
Jak to mám právě sama dokázat?
Jsem tak pitomá
Co jsem to dělala?jen pro moje ego?
Políbím tě a říkám:miláčku mrzí mě to
Ale ty se nehýbeš
Nevím moc ale vím jedno
Že tě potřebuju
Chytám tvůj poslední dech
Koukám na boha a říkám tady prosím vstaň
Glashaus&Bushido:
Vstaň moje lásko
Vstávej proboha
Prosím vstávej nezůstávej tam ležet
Vstávej
Šla jsem tak daleko abych tě našla
Vstaň moje lásko
Vstávej proboha
Prosím vstávej nezůstávej tam ležet
Vstávej
Šla jsem tak daleko abych tě našla
Vstávej
Vstávej
Vstávej