Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Like a mother takes care of her children, the nightwind cries for her
Hear those silent whispers... Like an infant's very first words
Light a candle for those who once were, and the dreams that never came true
Hear the silent crying of souls who lost their way home
See a child and how he dies under the shade of a birch
The silent nightwind's lullaby rocks the cradle of this world
Like a falling star of darkness gives the final sign of its life
This forsaken child of the full moon searching for a peaceful place to die
He sees a tree, the mighty one, like the one of his early years
Now he feels the safe under the tree and calls his mother wind
See the circle of light and the child and his heart full of nightly peace
Hear the divine tune, the prettiest one, the nightwind's nightly verse
Light a candle for those who once were (and their) hopeful dreams that never
came true
Hear the silent weeping of souls who lost their way home
Tak jako matka se stará o své děti, Noční vítr pláče pro ty své
Uslyš to tiché šeptání...jako první slova dítěte
Zapal svíci pro ty, jimiž jednou byli a pro sny, které se nikdy nesplnily
Uslyš ten tichý pláč duší, které ztratily cestu domů
Vidím dítě a jak umírá ve stínu břízy
Tichá ukolébavka nočního větru otřásá kolébkou tohoto světa
Jako padající hvězda temnoty dává poslední znamení svého života
Toto opuštěné dítě úplňku hledá klidné místo, kde by mohlo umřít
Vidí strom, veliký, jako když býval mladý
Nyní se cítí bezpečně v jeho stínu a volá matku - vítr
Vidí kruh světla a dítě a jeho srdce plné nočního klidu
Slyší božský tón, nejkrásnější, noční verše nočního větru
Zapal svíci pro ty, jimiž kdysi byli a jejich nadějné sny, které se nikdy nesplnily
Uslyš ten tichý pláč duší, které ztratily cestu domů