Be Prepared

Já vím, že tvé pravomoci
Jsou mokré jako zadek prasete bradavičnatého
Ale hlupáci jako vy, dávejte pozor
Moje slova jsou otázkou hrdosti

Je jasné z vašich prázdných výrazů
Že světla nejsou úplně nahoře
Ale mluvíme o králích a následnictví
Jen vy nemůžete být nečekaně chyceni

Buď připraven na životní šanci
Buď připraven na senzační novinky
Září nová éra
Po špičkách jde blíž
*
A kde máme charakterizovat?
Jen naslouchej učiteli
Vím, zní to podle
Ale budete odměněni
Když konečně dávám své poplatky
A křivda lahodně vyrovnána
Buď připraven!

Hyeny:
Jo, buď připraven.
Budeme připraveni.
Na co?

Scar:
Na smrt krále.

Hyeny:
Proč, je nemocný?

Scar:
Ne, blázni. Zabijeme ho. A Simbu taky!

Hyeny:
Skvělý nápad! Kdo potřebuje krále? Žádný král, žádný král, la la la la la la!

Scar:
Idioti! Tady bude král!

Hyeny:
Ale říkal jsi...

Scar:
Já budu král. Držte se mnou a nikdy nebudete mít znovu hlad!

Hyeny:
Jo! Skvělé!
Ať žije král!
Ať žije král!

Je to skvělé, že budeme brzo spojeni
S králem, který bude stále zbožňován

Samozřejmě, něco za něco, očekávám,
že budete mít jisté povinnosti na palubě
Budoucnost je rozházená s odměnami
A ačkoli jsem hlavní adresát
Bod, který musím zdůraznit, je
Nebudete mít ani přičichnutí beze mě

Buď připraven na převrat století
Buď připraven na nejtemnější podvod (Oooh!)
Puntičkářské plánování (Budeme mít jídlo)
Tvrdošíjné rozpínání (Spoustu jídla)
Desetiletí odmítání (Opakujeme)
Je prostě proč budu (Neomezené maso)
Nepochybný král (Aaaaaaah!)
Respektován, pozdravován (Aaaaaaah!)
A viděn pro zázrak jakým jsem (Aaaaaaah!)

Ano, moje zuby a ambice jsou taseny!
Buď připraven!

Ano, naše zuby a ambice jsou taseny!
Buď připraven!

*Původně "Je po špičkách blíž" (přeloženo do trochu lepší češtiny)