Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Zira:
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king
Kovu:
Good night...
Zira:
Good night, my little prince.
Tomorrow, your training intensifies.
Zira:
I've been exiled, persucuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby
Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is, I knows it's petty
But I hate to let them live
Nuka:
So you found yourself somebody who'd chase Simba up a tree
Zira:
Oh, the battle may be bloody, but that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby
Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Nuka:
Sleep, ya little termite!
Uh... I mean, precious little thing!
Vitani:
One day when you're big and strong
Zira:
You will be a king!
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar
Nuka:
The joy of vengeance
Vitani:
Testify!
Zira:
I can hear the cheering
Nuka/Vitani:
Kovu! What a guy!
Zira:
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!
Zira:
Spinkej, Kovu spinkej
a měj vzletné sny
Budoucnost máš královskou
pohrávej si s ní
Kovu:
Dobrou...
Zira:
Dobrou noc můj malý princi.
Už zítra začneme hezky s výcvikem.
Zira:
Vyhnali mě, špinili mě
byla jsem tak bezradná
To, co proved mi ten tyran
se nezapomíná
Ale sen tvůj ať je sladký,
vždyť se zrodil v hlavě mé
Ukonejší srdce matky,
která náhle šťastná je
Slyš Simbu, smrt mu láme vaz
v mých spárech dcerka pláče zas!
Ty hrozné nářky jsou teď mou
ukolébavkou!
Najít slova odpuštění,
po tom toužily mé rty
Je tu ovšem drobný problém
že jsou na živu ty skety
Nuka:
Kovu vyhrál úkol těžký, Simbu zahnat na strom smí
Zira:
K trůnu dospěchá byť pěšky
jde s ním nenávist a my
Ať slyší Kovu píseň mou,
tu kvílivou a vražednou
Mé symfonie smrti jsou
ukolébavkou!
Zhynul Scar, však Zira pomstí ho,
už ví, co udělá
Kovu budeš zabijákem
tvoje duše bude zlá!
Nuka:
Spi jen skunku malá
Chci říct... Spinkej zlato dál
Vitani:
Spi, ať svaly pevné máš
Zira:
Vždyť ty budeš král!
Už bubny duní ze všech stran
a můj syn řve: "Já jsem tu pán"
Nuka:
Ta slova pomsty
Vitani:
Sladká jsou
Zira:
Kovu budeš vládnout
Nuka a Vitani:
Bleskům nad hlavou
Zira:
Smeteš z nebe hvězdy
svou vlajkou krvavou
Jsi /spi/ uspán královskou
ukolébavkou!