Skrýt překlad písně ›
Námořník:
Cejtím ženský, machr na to sem,
tady spustím kotvu a jdu rovnou za nosem.
Cejtím ženský, vůni jejich rouch.
Muž 1:
Jenom bych mořskej vlku, abys nevybouch!
Muž 2:
Doufám, že i na mě zbyde šťouch.
Prostitutky:
Krásný holky, brunety i blond,
čekáme tu chlapi k světu
a jsme všeho škont.
Krásný holky, výkvět milovnic,
zazobanci, co jsou v ranci,
platěj za to víc,
studenti a vojsko polovic.
Madam:
Pojď dcerko blíž, ten plíšek,
copak to máš?
Jen brak a krám!
Fantine:
Madam, já prodala bych!
Madam:
Dám čtyři chceš?
Fantine:
Má větší cenu madam!
Madam:
Snad dám i pět,
když nechceš tretku si nech.
A drž ji fest!
Fantine:
Toť vše co mám!
Madam:
Jen tenhle plech!
Fantine:
Chci aspoň šest!
Madam:
Pět je až až a já ten krám,
teď prodám dráž.
Prostitutky:
Krásný holky pro potěšení,
vleže svoje řešej, co je k nevyřešení.
Krátce, dlouze poskytneme slast,
jedním hmatem i ty zmatem,
co nás chtěli zmást.
Dřív než padnem za krále a vlast.
Žena:
Jak vzácnej lesk,
jak pěkný kadeře máš.
Ech vzal je šlak,
dám santim, neproděláš.
A nůžky cvak!
Fantine:
To nejde, nechte mě být!
Žena:
No kolik chceš?
Co takhle desetifrank?
Pouvažuj!
Fantine:
Dluh přece mám.
Žena:
Pouvažuj!
Fantine:
Desetifrank, šance je tu,
vlasů se vzdám pro Cosettu!
Pasák:
Jak jdou kšefty, tak se holka chlub.
Naval prachy, jestli nechceš,
abych ti ji lup!
Prostitutka:
Dnes je prázdná peněženka má,
sotva stojím na nohou,
jsem vážně nemocná.
Pasák:
Další holku seženu raz dva.
Echo mi dej, kdo je tahleta skruž?
Prostitutka 1:
Je na prodej, vlasy střelila už!
Prostitutka 2:
Haranta má, to je přítěž jak hrom.
Pasák:
Užil si chlap a pak nechal ji v tom.
Krásná holka, pojď do naší party,
krásná holka!
Prostitutka 1:
Tak přestaň dělat už drahoty,
my jsme stejně slušný, jako ty.
Taky dotáhlas to z deště pod okap,
jsme tvý sestry.
Prostitutka 2:
Jak my za prachy šlap.
Prostitutka 1:
Připij s každým, ale nikdy ex,
aby mužskej z tebe byl "perplex"!
Prostitutky:
Starce, hejsky, všechny sorty ber,
ať je trochu znalec hochů nebo amatér.
Lůza, šlechta, ráda utratí.
Poznej granda od nýmanda,
když je bez gatí.
Správnej kunšaft jedno zaplatí.
Prostitutka:
Krásný holky, pro poutníky cíl.
Kdo z nich ovšem, když je po všem,
kdo se zdrží dýl?
Fantine:
Pojďte se mnou, nesnažte se zout.
Smíte všechno,
nemám právo nic Vám odmítnout.
Příliš snadno můžete mě mít,
co mám psáno v očích,
vy jste vůbec nezahlíd.
Já už dávno zemřela jsem,
i když chci jen žít!