Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Picking up the story from where I left off, it's 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn't tell me mum because she'd batter me
Me and ?? sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I'll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said "Mum, it's like this."
She said "That man's been on the phone and you've made the list!
You're in that boy band, son, come and giz a kiss!"
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
"Boys I don't believe it, I'm gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers."
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it's gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said "Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You're gonna shoot yourself when they're number one!"
I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?
Now it's dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I'm gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we're famous and that, and we're dancing and that
And I'm thinking "I can't see! Why am I stood at the back?"
So fuck the band give me some ??
So now we're all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?
And now it's breaking my heart because the dream's turned to shit
It ain't broke but I'll break it in a little bit
And I'm always in trouble but I've stopped saying sorry
Everybody's worried "What the fuck's wrong with Robbie?
He's not answering his phone, he's not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury."
And now I'm running away from everything that I've been
And I'm pissed and I'm fucked and I'm only nineteen
I can't perform no more, I can't perform no more
But the boys know I'm fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn't fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I cant be bothered, cuz I'm lazy
I hate those that hate me
I cant forgive and it's crazy, baby
Now I'm a video star
Do you know who you are, baby?
Je rok 1990 a na školu se můžu vysrat
Neprošel jsem u zkoušek, všechno za čtyři
To přece nemůžu říct mámě,
Ta by mě zabila
S kámošem Tatem jsme seděli na trávníku,
Život byl na nic
Měli jsme pět liber a ty jsme utratili za pivo
Vzal jsem si domů deset bensonek a kouřil,
Abych zahnal smutek
Kdybych se jen teď mohl vyhnout mámě-možná
Bych jí to mohl říct až zítra…
No tak jsem se dopotácel ke dveřím a povídám:
„mami je to prostě tak…“
jenže ona říká „ten chlap volal, že tě bere!
Jsi v chlapecké skupině, pojď, obejmi mě chlapče!“
Tak jsem zavolal kámošům,
Martinovi a Richovi a přitom pořád nasával
„kluci, nemůžu tomu uvěřit-budu slavnej!“
„budu vás vozit v poršáku a kupovat vám tenisky!“
pak jsem se potkal z klukama z tý kapely
a jeden vypadal jako úplnej kokot, a tak
mě hned napadlo, že budeme něco jako New kids on the Block
Ref:
Jsem moc línej na to, abych to řešil
Prostě nesnáším ty, co mě nesnášeli
Je to šílený, ale nemůžu jim odpustit
Teď jsem hvězda a kdopak jsi ty bejby?
Najednou jsem měl čtyři bráchy, některý
Jsem měl rád víc a některý míň
Ale jeden, ten hlavní, byl jako adoptovanej od
Nevlastní mámy
A dělal všechno proto, abych ho neměl rád
A já se přesto snažil-chvilku jsem ho bral a chvilku
Zase nesnášel
Během prvních tří měsíců
Jsem to málem vzdal,
Ale když jsem hrál s tátou
Kulečník, on mi povídá:
„nebuď blbej! S nikým nebojuj, svou
zbraň máš ve své hlavě, litoval bys,
až budou jednou číslo jedna!“
Ref:
Teď je to samá večeře s Versacem a
Obědy s princeznou Dianou, sejmuli
By mě, kdybych pokračoval ve svým chování,
Protože tak, jak nás jedni zbožňovali, tak druhý nás
Nemohl vystát
A kluci na nás začali žárlit,
Protože holky nám padaly k nohám
Teď jsme slavný a tak, prostě tančíme a tak…
A mě napadá: „vždyť umím zpívat, tak proč mám stát vzadu?“
Tak ať jde tahle kapela do prdele, kde je nějaká vodka a koks?
Jsme vynervovaná a dávno už ne bráchové
Ref:
Hodně mě to ranilo, protože sen jde do sraček
Moje srdce ještě není úplně na kousky, ale
Začíná se drobit
Pořád něco vyvádím, ale už se za to neomlouvám
A každý se diví: „co se sakra s tím Robbiem děje? Nezvedá telefon, nemluví
se mnou
A v televizi jsem viděl, že je v Glastonbury“
A já utíkám od všeho čím jsem byl dřív
Jsem nasranej a zmaštěnej, přitom je mi jenom devatenáct
Už se nedokážu přizpůsobit, nedokážu vystupovat
A kluci vědí, že to jde se mnou do háje,
A tk mi ukážou dveře
Byl jsem tak na dně, že jsem na to nic neřekl
Jenom jsem sklonil hlavu a odešel
Tak to byly moje devatenáctky - rok 90´až 95´