Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Gentle words, had been my weapons
careful openness and fragile honesty
had gradually begun to slowly win him over ... -
and somehow had lured him here.
Despite my obvious display of defect
my miserable frailty,
of which I never made a secret
I disarmed him with my sincerity
that never waned, despite the laughter
of public insult, ridicule
not even when confessing meant
turning myself into a wretched fool.
Some men are like chocolate
but most of them are like shit
and if you don't have the experience
to spot that tiny difference
you're likely to fall for all of it.
In secret, on those rare occasions
when no living soul was near,
no eyes, no ears, no other people
were around to see or hear
so there was no danger of some chance intruder
to doubt his manliness and strength ... -
then suddenly his words grew gentler. and his gestures slightly changed.
He did not seem to mind my presence at all
came even closer of his own accord,
yet still he veiled each subtle revelation
in rough-cut gowns of what we call
the "ACCIDENTAL TOUCH"
Some men can truly be like chocolate
but most of them are more like SHIT,
and if you don't have the experience
to spot that tiny difference
you're very likely to fall for all of it
Alas, some men are like chocolate
but most of them are like SHIT
and if you don't have the experience
to spot that subtle difference
you're likely to fall
for only the promise of a kiss.
Něžná slova jsou mými zbraněmi
opatrná otevřenost a křehká upřímnost
pozvolna začala nad ním vyhrávat.
A tak nějak ho sem přilákala.
Navzdory mému očividnému projevu nedostatku
mé mizerné slabiny,
kterou jsem nikdy netajila,
jsem ho odzbrojila svou upřímností,
která nikdy neslábla. Navzdory smíchu
veřejných urážek, výsměchu,
ani když přiznání znamenalo
uzavření se do sebe, do nešťastného blázna.
Někteří muži jsou jako čokoláda,
ale většina je jako ho*no
a když nemáš tu zkušenost
zahlédnout tento drobný rozdíl,
pravděpodobně spadneš na všechno.
V tajných, těch vzácných příležitostech,
když nežijící duše byla blízko,
žádné oči, žádné uši, žádní jiní lidé
nebyly kolem, aby slyšeli nebo vyděli.
Takže nehrozilo nebezpečí nějakého vetřelce,
aby zpochybňoval jeho mužnost a sílu...
Pak najednou jeho slova zněžněla a jeho
pohyby se nepatrně změnily.
Zřejmě mu vůbec nevadila má přítomnost,
přišel dokonce ještě blíže, z vlastní vůle.
Přesto zahalil každé zjevné odkrytí
do hrubě potrhaných šatů, jak tomu říkáme
"NÁHODNÝ DOTEK"
Někteří muži jsou opravdu jako čokoláda,
ale většina je jako ho*no
a když nemáš tu zkušenost
zahlédnout tento drobný rozdíl,
pravděpodobně spadneš na všechno.
Bohužel,někteří muži jsou opravdu jako čokoláda,
ale většina je jako ho*no
a když nemáš tu zkušenost
zahlédnout tento drobný rozdíl,
pravděpodobně spadneš
pro jediný slíbený polibek.