Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Once upon a time, in a faraway land, a young Prince lived in a shining castle. Although he had everything his heart desired, the Prince was spoiled, selfish, and unkind.
But then, one winter's night, an old beggar-woman came to the castle, and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold. Repulsed by her haggard appearance, the Prince sneered at the gift and turned the old woman away, but she warned him not to be deceived by appearances, for beauty is found within. And when he dismissed her again, the old woman's ugliness melted away to reveal a beautiful Enchantress.
The Prince tried to apologize, but it was too late, for she had seen that there was no love in his heart. And as punishment, she transformed him into a hideous Beast, and placed a powerful spell on the castle, and all who lived there. Ashamed of his monstrous form, the Beast concealed himself inside his castle, with a magic mirror as his only window to the outside world.
The rose she had offered was truly an enchanted rose, which would bloom until his 21st year. If he could learn to love another, and earn her love in return, by the time the last petal fell, then the spell would be broken. If not, he would be doomed to remain a beast for all time. As the years passed, he fell into despair, and lost all hope. For who could ever learn to love a Beast?
Kdysi dávno, ve vzdálené zemi, žil mladý Princ v zářivém zámku. I když měl vše, po čem jeho srdce zatoužilo, byl princ rozmazlený, sobecký a zlý.
Ale potom, jedné zimní noci, stará žebračka přišla na zámek, a nabídla Princi jedinou růži, výměnou za úkryt před tuhou zimou. Odpuzen jejím otrhaným vzhledem, se Princ vysmál jejímu daru. Ale ona ho varovala, aby se nedal ovlivnit, vzhledem, protože krása je ukryta uvnitř. A když ji znovu zavrhl, ošklivost staré ženy se vytratila aby odhalila krásnou Čarodějku.
Prince se snažil omluvit, ale bylo příliš pozdě, protože ona už uzřela, že v jeho srdci není láska. A jako trest, ho proměnila v ohyzdné Zvíře, a na zámek a všechny, kdo v něm žili, uvrhla mocnou kletbu.
Zostuzen svou děsivou podobou, princ uzavřel sám sebe uvnitř zámku, s kouzelným zrcadlem jako jeho jediným oknem do vnějšího světa.
Růže, kterou mu nabídla, byla skutečně čarovná růže, která pokvete do jeho jednadvacátých narozenin. Pokud se naučí milovat jiného člověka, a získá si lásku, než spadne poslední okvětní lístek, pak bude kletba zlomena. Pokud ne, bude odsouzen zůstat Zvířetem navždy. Jak roky plynuly, upadl v zoufalství a ztratil všechnu naději. Protože kdo by se dokázal naučit milovat Zvíře?