Ormurin Langi

1. Will you hear the ballad of mine,
Will you my words believe,
About Olaf Tryggvasson,
Here's how the rhyme revolves.

Raucous dance in the Hall,
Dance, form a ring,
Gladly ride Norway's men,
To the Hild's Gathering.

3. A ship was made in Norway's land,
Goodly make was she:
Seventy ells and four lengthwise
The keel from [prow to] stern

Raucous dance in the Hall,...

8. Here comes a man down [from the hill]
With a sturdy bow in hand:
“ The Jarl of Ringaríki
Has here sent me. ”

Raucous dance in the Hall,...

10. “ Einar shall you call me,
Well can I stretch the bow,
Tambar hight my manly bow,
For striving at shooting arrows. ”

Raucous dance in the Hall,...

11. “ Listen here, young man,
Will you fare away with me?
You shall be my champion-arrower,
The Serpent, [my longship,] to defend. ”

Raucous dance in the Hall,...

12. They come down on the strand,
Doughty men and strong,
The rails break and the earth shakes:
They tug the ship from the shipyard.

Raucous dance in the Hall,...

71. Einar drew a third time,
Meaning to strike the Jarl,
Then burst the string of sturdy steel,
In the bow it seemed to break.
*
Raucous dance in the Hall,...

72. All heard the string snap,
The king said in wonder:
“ What's that making my ship,
Rumble so dreadfully? ”

Raucous dance in the Hall,...

73. Answered Einar Tambarskelvir
casting the bow of his
"That was Norway breaking from your hand,
King sire, lord of mine ! ”

Raucous dance in the Hall,...

Now I will let up this song awhile,
I'll recount not longer this time
So I shall take up the second tale,
And may it be remembered far and wide.

Raucous dance in the Hall,...

Převzato z http://pw1.netcom.com/ ~kyamazak/myth/faroese/ ormurin_langi-fe.htm

Český překlad:

Dlouhý had

Vyslechnete si baladu mou,
uvěříte slovům mým?
Jsou o Olafu Tryggvasonovi,
a takto příběh začíná.

Tančete v domě,
utvořte kruh v něm.
Odvážně spěchají Norska muži
Na Hildin válečný sněm. (= do bitvy)

Loď postavili v norské zemi,
dobře stvořena byla:
74 loktů měla zdéli,
jen kýl [od přídě] k zádi.

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

Najednou z hor přichází muž,
třímaje v ruce mohutný luk.
"Jarl z Hringerike
mě sem vyslal."

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

"Einar, tak se jmenuji,
a skvěle umím napnout luk.
Ten sluje 'Tambar', mužná zbraň,
jež ráda střílí šípy.

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

(norský král Olaf Tryggvason:)
"Poslechni, mladý muži,
dal by ses se mnou na cestu?
Budeš můj přední střelec,
bys chránil [loď mou,] Dlouhého hada."

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

A tak přišli na pobřeží
mohutní, silní muži,
skluz se bortí a země se třese,
když spouštějí loď na vodu.

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

(Král Olaf si proti sobě popudil okolní vládce,
kteří se proti němu spojili, a nakonec ho
zaskočili v bitve u Svolderu. V této chvíli
Olafova loď již bojuje sama proti lodím norského
jarla Eirika a Einar Tambarskelvir se ho snaží
zastřelit. Dvěmi šípy těsně minul a teď to zkouší
potřetí. Míří na neǰ Eirikův nejlepší lukostřelec Fin,
který sice netrefí Einara samotného,
nýbrž jeho luk, Tambar:)

Einar napnul luk potřetí,
s úmyslem trefit jarla,
když tětiva pevná coby ocel,
naráz prostě praskla.

Tančete v domě,utvořte kruh v něm...

Všichni slyšeli tětivu prasknout
a král překvapeně dí:
"Copak to v lodi mé
tak strašlivě rachotí?"

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

Tu odpoví Einar Tambarskelvir
odhazuje svůj luk:
"Můj pane králi, to se Norsko
vymaňuje z Tvých ruk!"

(Olaf Tryggvason bitvu prohrál a zahynul,
Einar přežil a žil pod dalšími dvěmi norskými králi)

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...

A teď ponechám tuto píseň
a nebudu dále pokračovat,
bych začal druhým příběhem,
a nechť ji vzpomínají široko - daleko.

Tančete v domě, utvořte kruh v něm...