The Jack

Dala mi královnu
Dala mi krále
Měnila směr a vyjednávala
Prostě dělala svý věci
Držela pár
Ale já to musel prubnout
Její dvojka byla divoká
Ale moje eso bylo vysoký
Ale jak jsem mohl tušit
Že ona by dostala s tím předtím
Nikdy neměla Full House
Ale měl bych to vědět
Z tetování na její levý noze
A z podvazku na pravý
Měla by kartu, která by mě položila
Jestli to hrála dobře

Ona má spodek
Ona má kluka
Ona má kluka
Ona má spodek
Ona má kluka
Ona má spodek
Ona má kluka
Ona má spodek
Ona má kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka
Ona má spodek

Kamennej obličej bylo její jméno
Kamennej obličej byla její nátura
Poker byla její hra
Kdyby mohla, dostala by vás
Hrála rychle
A hrála tvrdě
Mohla zavřít oči
A cítit každou kartu
Ale jak jsem měl tušit
Vždyť předtím míchala karty
Nikdy neměla královskej flash
Ale měl bych to vědět
Vždyť všechny karty přicházely
Ze spodku balíčku
Kdybych věděl jak to rozmíchala
Tak bych to zarazil

Ona má spodek
Ona má kluka
Ona má spodek, a kdo ví co ještě?
Ona má kluka, jo, jo
Ona má spodek
Ona má kluka
Ona má spodek
Ona má kapavku
Ona má kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka
Ona má kluka
Ona má spodek
Ona má kluka, Ooh, to byl špatný obchod, spodek Dala mi spodek hey
Má kluka, je Dostala kluka, je Dostala kluka

Ooh, nemůže říct, jo?
Ona má kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka
Člověk nikdy neví! Má kluka
Ona má kluka, Ona má kluka
Ona má kluka, a to bolí!
Ona má kluka
Ona má kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka, kluka
Ona má kluka
...

(Díky, díky, díky lidi, díky, díky.
Jsem rád, že se vám to líbí, jo, díky moc lidi.
Dobrou noc a Bůh vám žehnej)

Pozn. překladatele - Jack je nejenom označení pro kluka (spodek) v kartách, ale i slangové označení pro tripla (kapavku). Bon Scott zpíval dvě verze písně The Jack, přičemž v jedné vše říká na plnou pusu (tedy o svém sexuálním zážitku s nakaženou dívkou) a v druhé (která je i na albu TNT a High Voltage), která je plná dvojsmyslů a vypadá jako popis pokerové (pokerových) partií s jistou slečnou. Na druhé verzi tedy při překladu vhodnější napsat ,,Ona má kluka (spodek)" a na první (koncertové verzi) je použito zase ,,Ona má kapavku (tripla)," tedy v albu If You Want Blood You've Got It. Děkuji za pochopení...