Texty písní Avenue Q If you were gay

If you were gay

Zobrazit překlad písně ›

Skrýt překlad písně ›

ROD
Aah, an afternoon alone with
My favorite book, "Broadway
Musicals of the 1940s."
No roommate to bother me.
How could it get any better than this?

NICKY
Oh,hi Rod!

ROD
Hi Nicky.

NICKY
Hey Rod, you'll never
Guess what happened to
Me on the subway this morning.
This guy was smiling at me and talking to me

ROD
That's very interesting.

NICKY
He was being real friendly,
And I think he was coming on to me.
I think he might've thought I was gay!

ROD
Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Why should I care?
I don't care.
What did you have for lunch today?

NICKY
Oh, you don't have to get
All defensive about it, Rod...

ROD
I'm NOT getting defensive!
What do I care about some gay guy you met, okay?
I'm trying to read.

NICKY
Oh, I didn't mean anything by it, Rod.
I just think it's something we should be able to talk about.

ROD
I don't want to talk about it,
Nicky! This conversation is over!!!

NICKY
Yeah, but...

ROD
OVER!!!

NICKY
Well, okay, but just so you know �
IF YOU WERE GAY
THAT'D BE OKAY.
I MEAN 'CAUSE, HEY,
I'D LIKE YOU ANYWAY.
BECAUSE YOU SEE,
IF IT WERE ME,
I WOULD FEEL FREE
TO SAY THAT I WAS GAY
(BUT I'M NOT GAY.)

ROD
Nicky, please!
I am trying to read....
What?!

NICKY
IF YOU WERE QUEER

ROD
Ah, Nicky!

NICKY
I'D STILL BE HERE,

ROD
Nicky, I'm trying to read this book.

NICKY
YEAR AFTER YEAR

ROD
Nicky!

NICKY
BECAUSE YOU'RE DEAR
TO ME,

ROD
Argh!

NICKY
AND I KNOW THAT YOU

ROD
What?

NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,

ROD
I would?

NICKY
IF I TOLD YOU TODAY,
"HEY! GUESS WHAT,
I'M GAY!"
(BUT I'M NOT GAY.)
I'M HAPPY
JUST BEING WITH YOU.

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

NICKY
SO WHAT SHOULD IT
MATTER TO ME
WHAT YOU DO IN BED
WITH GUYS?

ROD
Nicky, that's GROSS!

NICKY
No it's not!
IF YOU WERE GAY
I'D SHOUT HOORAY!

ROD
I am not listening!

NICKY
AND HERE I'D STAY,

ROD
La la la la la!

NICKY
BUT I WOULDN'T GET
IN YOUR WAY.

ROD
Aaaah!

NICKY
YOU CAN COUNT ON ME
TO ALWAYS BE
BESIDE YOU EVERY DAY,
TO TELL YOU IT'S OKAY,
YOU WERE JUST BORN
THAT WAY,
AND, AS THEY SAY,
IT'S IN YOUR DNA,
YOU'RE GAY!

ROD
BUT I'M NOT GAY!

NICKY
If you were gay.

ROD
Argh!
ROD
Aaah, odpoledne o samotě
S mou oblíbenou knížkou,
Broadwayské muzikály 40. let.
Žádný otravný spolubydlící.
Mohlo by to být ještě lepší?

NICKY
Á, ahoj Rode!

ROD
Ahoj Nicky.

NICKY
Hej Rode, to bys nikdy neuhodl
co se mi dneska stalo
ráno v metru.
Takovej týpek se na mě usmíval a povídal si se mnou...

ROD
To je velmi zajímavé.

NICKY
Byl opravdu vééélmi přátelský.
Myslím, že mě balil.
Myslím, že si myslel, že jsem gay!

ROD
Ehm, takže, hm, proč mi to vykládáš?
Proč by mě to mělo zajímat?
Nezajímá mě to!
Co jsi měl dneska k obědu?

NICKY
Eh, nemusíš se hned tak bránit, Rode...

ROD
Já se NEBRÁNÍM!
Co mě zajímá nějakej gay kterýho jsi potkal, ok?
Snažím se si číst.

NICKY
Oh, nic jsem tím nemyslel, Rode.
Myslím jen že je to něco, o čem bychom měli být schopní si pohovořit...

ROD
Nechci o tom mluvit,
Nicky! Konec konverzace!

NICKY
Jo, ale...

ROD
KONEC!!!

NICKY
No, okej, ale jen abys věděl
KDYBYS BYL GAY
BYLO BY TO OKAY
MÁM NA MYSLI, JAKO, HEJ
MĚL BYCH TĚ RÁD I TAK.
PROTOŽE JAK VIDÍŠ
KDYBYCH TO BYL JÁ
V KLIDU BYCH ŘEKL
ŽE JSEM GAY
(ALE JÁ NEJSEM GAY)

ROD
Nicky, prosím!
Snažím se si číst...
CO??

NICKY
KDYBYS BYL TEPLEJ

ROD
Nicky!

NICKY
BYL BYCH POŘÁD TADY

ROD
Nicky, snažím se číst tuto knihu.

NICKY
ROK ZA ROKEM

ROD
Nicky!!

NICKY
PROTOŽE JSI MI VELMI DRAHÝ

ROD
Grr!

NICKY
A JÁ VÍM ŽE TY

ROD
Co?

NICKY
BYS MĚ TAKY TAKOVÉHO BRAL

ROD
Opravdu bych to udělal?

NICKY
KDYBYCH TI DNESKA ŘEKL
"HEJ HÁDEJ CO! JSEM GAY!"
(ALE JÁ NEJSEM GAY.)
JSEM ŠŤASTNÝ
ŽE S TEBOU MŮŽU BÝT

ROD
Vysoké boty, Pal Joey...

NICKY
TAK PROČ BY MI MĚLO VADIT
CO DĚLÁŠ V POSTELI
S JINÝMA KLUKAMA?

ROD
Nicky, to je NECHUTNÉ!

NICKY
Ne není!
KDYBYS BYL GAY
KŘIČEL BYCH "HURÁ"!

ROD
Neposlouchám tě!

NICKY
ZŮSTAL BYCH TADY

ROD
La la la la la!

NICKY
ALE NESTÁL BYCH TI V CESTĚ

ROD
Aaaah!

NICKY
VŽDY SE MNOU MŮŽEŠ POČÍTAT
ŽE TU VŽDYCKY BUDU
PO TVÉM BOKU KAŽDÝ DEN
ABYCH TI ŘEKL ŽE JE TO OKAY
ŽE SES TAK JEN NARODIL
A, JAK ŘÍKAJÍ
JE TO V TVÉ DNA
JSI GAY!

ROD
ALE JÁ NEJSEM GAY!

NICKY
Kdybys byl gay.

ROD
Argh!
Interpreti podle abecedy Písničky podle abecedy