Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
A warrior so proud of the woman by his side,
His faithful heart would take no other bride,
For three years they lived,
midst the forests of the land,
Strong and proud was the love
of this woman and man
Like the sky high above,
no beginning and no end,
The woman that he loves,
his life and best friend.
Until that day in December
when the snowstorms did start,
Stalked the Norseman with his bow,
put an arrow through his heart.
Hear the cry, the cry of the winter wind,
Blowing across the land,
stealing his life from him,
From the earth, and into the otherworld,
the land of Tír Na n-Óg,
is the place where he must go.
"Woman come to my side,
let your arms shield my pain,
For I know will not spend
another day with you again."
They say she will not move
from the place where he did die,
Once so strong and so proud,
She cannot talk but cry.
Válečník, tak pyšný na ženu po svém boku,
jeho čestné srdce nechtělo jinou nevěstu.
Po tři roky žili
uprostřed lesů země.
Silná a řádná byla láska
té ženy a muže.
Jako obloha vysoko nahoře,
bez začátku, bez konce,
žena, kterou miloval,
jeho život a nejlepší přítel.
Do toho dne v prosinci,
když začala sněžná bouře.
Sledoval Nora se svým lukem,
prohnal mu šíp srdcem.
Slyš nářek, nářek zimního větru,
zuřícího celou zemí,
kradoucího jeho život.
Ze země do jiného světa,
do země Tír Na n-Óg
teď musí jít.
"Ženo, přijď k mému boku,
zakryj svýma rukama mou bolest,
protože vím, že už s Tebou
nikdy nestrávím další den."
Říkají, že se nepohnula
z místa, kde zemřel.
Kdysi tak silná a pyšná,
nemohla mluvit, ale plakat.