Texty písní Die Toten Hosen Auswärtsspiel Was Zählt

Was Zählt

Zobrazit překlad písně ›

Skrýt překlad písně ›

Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.
Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.
Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter,
von irgendwo da draussen, ganz weit weg von hier.

Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt,
nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen.
Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.
War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.

Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.
Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.

Und ich lief jahrelang nur durch Regen.
Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.
Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.

Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.
Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.
Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,
solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.

Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Ich möchte gern glauben, was in der Bibel steht
und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
Dass es am Ende nicht darauf ankommt,
ob man der Sieger oder der Verlierer ist.

Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,
ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
will ich dir folgen bis ans Ende der Welt.

Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen.
něco k pití, mám žízeň.
Šel jsem celým světem sám a pěšky.
Každý jednotlivý krok, metr po metru,
od kdesi venku, docela daleko od tud.

Plaval jsem přes moře, žil jsem z vody a soli,
abych se vratil a konečně tě viděl.
Byl jsem v každé poušti, na kterou si jen člověk může vzpomenout.
Co bylo skoro vzdáno, stále pokračuje.

Často jsem zabloudil, byl jsem hodně dlouho slepý.
Všude a nikde jsem tě hledal.

A dlouhé roky jsem běžel jen skrz déšť.
Nebo to byly slzy? To už dnes nevím.

Přeci když jen lásku počítá, když jen lásku počítá,
Půjdu tutéž cestu ještě jednou pro tebe.
Když lásku počítá, když lásku počítá,
Potom mi žádná cena není dost vysoká, abych tě viděl.

Vidíš tu tašku, kterou nosím sebou?
To je celý můj příběh a můj celý život uvnitř.


Můžeš mi ji vzít a spálit.
Je plná vzpomínek, které už víc nechci mít.
Pro mě je včerejšek bezvýznamný a zítřek mi je fuk,
pokud mi slíbíš, že mě můžeš zastavit.

Když jen lásku počítá, když jen lásku počítá,
Půjdu tutéž cestu ještě jednou pro tebe.
Když lásku počítá, když lásku počítá,
chci tě následovat až na konec světa.

Chtěl bych rád vědět co stojí v Bibli
a co se nám snaží v televizi namluvit:
Že na konci na tom nezáleží,
Jestli je člověk vítěz nebo poražený

Když jen lásku počítá, když jen lásku počítá,
Půjdu tutéž cestu ještě jednou pro tebe.
Když lásku počítá, když lásku počítá,
chci tě následovat až na konec světa.

Není mi dost vysoká žádná cena na to abych tě viděl.
Interpreti podle abecedy Písničky podle abecedy