Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
[Doctor] Scalpel
[Nurse] Here
[Doctor] Sponge
[Nurse] Here
[Doctor] Wait.. he's convulsing, he's convulsing!
[Nurse] Ah!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my! Oh my God!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse] Oh my God!
[Eminem]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, "Nurse we're losin him, check the pulse!"
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
"It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die"
I looked at my watch it was one twenty
"I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?"
He said, "Don't try to run from me, you'll just make it worse..."
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, "Try to fake a stomach ache it works"
I screamed, "Owww! My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!"
[N] "What's the matter?"
[E] "I don't know, my leg, it hurts!"
[N] "Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?"
[E] "Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!"
[N] "Mr. Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework."
[E] "But don't you wanna give me after school detention?"
[N] "Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him."
2x Chorus:
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
Brain damage..
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, "We shouldn't beef"
But he just wouldn't leave, he kept chokin me and I couldn't breathe
He looked at me and said, "You gonna die honkey!"
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
"This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk.
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt.
I'm gettin you back bully! Now once and for good."
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot..
.. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, "What are you on, drugs?!?
Look at you, you're gettin blood all over my rug!" (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, "Look bitch, what have you done?!?"
[M] "Oh my God, I'm sorry son"
[E] "Shut up you cunt!" I said, "Fuck it!"
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Chorus
[Eminem]
Brain damage..
It's brain damage..
I got brain damage..
It's brain damage..
It's probably brain damage..
It's brain damage..
Brain damage..
I got brain damage..
[Doktor] Skalpel!
[Sestříčka] Zde.
[Doktor] houbu!
[Sestříčka] Zde.
[Doktor] Počkat.. On kolabuje, on kolabuje!
[Sestříčka] Ah!
[Doktor] Musíme mu dát elektrošoky!
[Sestříčka] Oh můj! Oh můj bože!
[Doktor] Musíme mu dát elektrošoky!
[Sestříčka] Oh můj bože!
[Eminem]
Tady jsou výsledky tisíců elektrických voltů.
Krk se šrouby, "Sestro ztrácíme ho, zkontrolujte puls!)
Dítě, které odmítalo respektovat dospělé.
Nosil brejle se slepenými obroučkami a měl pihovatý nos.
Otrhaně vypadající bílý kluk, vvchrtlý a vždy tvrdohlavý.
Vždy mě štvali svalnatí tyraní, kteří se na mě vytahovali.
Můžu to prásknout, třeba v den jako je tento.
Rozhodl jsem se pomstít a vyrovnat se každý pneumatice na držáku na kola.
(Whosssssh) Můj první den na střední, to dítě řeklo,
"Ty a já, ve tři hodiny odpoledne, zemřeš."
Podíval jsem se na moje hodinky. Bylo 1:20.
"Už jsem ti dal moje peníze na oběd, co víc ode mě chceš?!"
Řekl, "Nesnaž se ode mě utéct, děláš si to jenom horší."
Moje dlaně byli spocené a já se začal třást.
někdo mi řekl, "Snaž se předstírat bolest žaludku, funguje to."
Křičel jsem, "Owww! Moje střeva jsou jakoby měli prasknout!
Učiteli, učiteli, potřebuju rychle sestřičku!"
[Sestříčka] "co máš za problém?"
[Eminem] "Nevím, bolí mě noha."
[Sestříčka] "Noha?! Myslela jsem, že si říkal, že tě bolí břicho?!
[Eminem] "Oh, bolí,ale mám taky rozbité koleno!"
[Sestříčka] "Mr. Mathers, zábavě a hrám je konec.
Pro jistotu, budeš dostávat extra domácí úkoly."
[Eminem] "Ale nechcete mi dát školní pauzu?"
[Sestříčka] "Nah, ten tyran ti chce nakopat prdel a já nakopu jeho."
2x refrén:
Nátlak na hlavu, každej den ode dne co jsem se narodil.
drogy říkali,když jsem byl závislý.
Nikdy nebudeš vědět jakou cestou půjdeš.
ale ať půjdeš jakoukoliv cestou, všude uslyšíš hrát svoje písně.
Nátlak na hlavu..
cesta před mou dcerou Hailey
Byl jsem denně obtěžován tím tlustým klukem D'Angele Baileym
(8th grader - označení pro lidi mezi 14-15) jednal agresivně, protože jeho táta boxoval.
Každej den mě strkal do skříněk.
Jeden den přišel na záchody, když jsem chcal.
dal mě v pozici když jsem klečel.
Bouchal mou hlavou znovu a znovu o pisoár dokud mi nezlomil nos.
moje oblečení bylo nasáklé krví, chytil mě a stiskl mi krk.
zkusil jsem ho prosit a říct mu, "nemusíme soupeřit."
Ale nechtěl přestat, stále mě držel a já nemohl dýchat.
Podíval se na mě a řekl, "zemřeš, chlapče!"
Ředitel vešel dovnitř (co se tu děje?)
a začal mu pomáhat na mě dupat.
Myslel jsem, že mě umlátí k smrti.
Drželi mi krk nejmíň 5 minut než konečně přestali.
Potom jsem vstal a utíkal do školníkova skladiště.
vykopl jsem dveře, uvolnil závěsy a rozthal 4 palcovými šroubky.
vzal nějaké ostré předměty, koště a cizí věci
"Tohle je za každou minutu co si my bral džus
nebo mi zasedl místo v jídelně a pil moje čokoládové mlíko. Pokaždé co si mi strčil do podnosu a ten pak spadl a rozsypal se.
Vracím ti to zpátky! Projednou a nadobro."
naklonil jsem násadu od koštěte a vymrštil jsem jak rychle jsem dokázal
a bouchal ho do hlavy dokud se násada nezlomila
Složil jsem ho k zemi, Stoupl na něj jednou nohou
..
Stalo se to doma, později ten samej den
začal číst komix, a najednou vše vypadalo šedě
nemohl jsem vidět co čtu.
Ohluchl jsem, a moje levé ucho začlo krvácet
Moje matka začala křičet, "co ti je, drogy?!
podívej se na sebe, teče ti krev všude na mím koberci!" (promiň!)
Bouchala mě do hlavy ovladačkou
udělala díru a můj mozek mi vypadl z lebky
vzal jsem ho zpět a zařval, "koukej děvko, co jsi udělala?!"
[M] "Bože, promiň synu"
[E] "sklapni ty děvko!" řekl jsem "Ser na to!"
vzal jsem a položil zpět do mí hlavy
potom jsme to zavřel a dal pár šroubků do mýho krku
Chorus
[Eminem]
Nátlak na hlavu..
To je Nátlak na hlavu..
Já mám Nátlak na hlavu..
To je Nátlak na hlavu..
To je nejspíš Nátlak na hlavu..
To je Nátlak na hlavu..
Nátlak na hlavu..
Já mám Nátlak na hlavu