Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut Im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ? mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr'n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut Im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Hö'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich...
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht...
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein...
Co jsem viděl na mé cestě
je zdá se skutečně to, o čem se vypráví,
proto se svým způsobem snažím,
vzít vás tam s sebou.
Jak jsem kdysi na temných stezkách,
daleko odsud, na severu,
viděl jsem to, co mi vzalo dech,
co jsem do té doby neznal.
Krev v oku
na bolavém koleni
tak jsem klesl níž
tak jsem ji našel.
A tak jsem se rozhodl, že zůstanu.
Co jsem viděl? Už ne mě,
k objevení jejího tajemství,
byla pro mě noc již ztracená.
Den za dnem v šedém dešti,
znovu a znovu jsem hledal ten záblesk,
byl jsem prokletý jedním kouzlem,
které jsem doposud neznal.
Krev v oku
na bolavém koleni
tak jsem klesl níž
tak jsem ji našel.
Nechal jsem za sebou městskou bránu,
táhl jsem do ledových výšin,
bouře, hromy burácely,
snažily se mě povalit na zem,
blýskaly se ve vodopádu,
za křovím, březovým hájem,
neklidný pohled, šedé vlny,
kde zůstávají?
Beze spánku, bez přestání hledám...
Tiše šeptajíc, neslyší mě...
Přes skály, hory a pláně,
houští, trny, temnotu,
hledám ji v noci, bělost,
hledám třpytivou záři nebe...