Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
THE AMERICAN:
Bangkok, Oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world in a
Show with everything but Yul Brynner
Time flies -- doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change -- don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue
It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or --
or this place!
COMPANY:
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me
THE AMERICAN:
One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
COMPANY:
It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city
THE AMERICAN:
Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town --
COMPANY:
Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
THE AMERICAN:
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine
COMPANY:
One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
THE AMERICAN:
Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a
Muddy old river or reclining Buddha
And thank God I'm only watching the game -- controlling it --
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples, your massage
parlours --
COMPANY:
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me
One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me
Američan:
Bankok, východní západ
A město neví že se tak město nazývá
Elita z elity v šachách ve světě
Show se vším,ale Yul Brynner??
Čas letí, nemám zdání o minutě
Za časů Tirolean Spa měli šachisty tam
Všechno se mění -- Nevíš, že teď
hrajou na téhle urovni na neobvyklých místech
Island -- nebo Filipíny -- nebo na tribuně -- nebo --
nebo na tomle místě
Zbor:
Jedna noc v Bankoku a svět je tvoje vzácnost
Bary jsou chrámy,ale perly nejsou zdarma
Najdeš boha i každém zlatém klášteru
a když budeš mít štěstí, potom bůh je žena
Můžu cítít anděla klouzat nade mnou
Američan:
Tohle město naprosto jako ostatní
Když jsi na dně s pěnezma, brácho
Zbor:
To je vlečení, nudný, opravdu tak lítostný
Kouká na desku,nekouká na město
Američan:
Co tím mysliš? Jo, viděl jsem plný lidí, špinavý
odporný město
Zbor:
Čaj, slečny, teplo, něžný
Někdo musí nastavit soubor Somerseta Maughama
Američan:
Buď Thajec! Povídej si s turistou
Který je obklopen čistotou
A dostanu kopanec nad pás, záře
Zbor:
Jedna noc v Bankoku dělá tvrdý chlapy prostými
Není velký rozdíl mezi beznadějí a extází
Jedna noc v Bankoku a nepříjemně si natlučete
Nemůže být příliž opatrný k tobě
Můžu cítit jak se ďábel prochází vedle mě
Američan:
Thajsko je svědkem
Posletního testu intelektualní kondice
Tohle sevření mě,potom co bych chtěl
Zakalik starou řeku nebo podpírat budhu
Děkuji bohu,že pouze sleduji tohle hru--
Kontroluji to
Nevidím vás hodnotit
Laskavost kamarádů, zamyšleně pozoruji
Nechal bych vás sledovat, chtěl bych vás povzbuzovat
Ale dámama jsem vás nechtěl zaskočit
Tak se vrať raději do tvých barů, chrámů
masážních salonů
Zbor:
Jedna noc v Bankoku a svět je tvoje vzácnost
Bary jsou chrámy,ale perly nejsou zdarma
Najdeš boha i každém zlatém klášteru
Trocha smyslnosti, trocha historie
Můžu cítít anděla klouzat nade mnou
Jedna noc v Bankoku dělá tvrdý chlapy prostými
Není velký rozdíl mezi beznadějí a extází
Jedna noc v Bankoku a nepříjemně si natlučete
Nemůže být příliž opatrný k tobě
Můžu cítit jak se ďábel prochází vedle mě