Shakira LA TORTURA

[Sanz:]
Ay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

[Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura...
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor

[Sanz:]
Es una tortura

[Shakira:]
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios

[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Es que no estoy echo de carton

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así

Sigue llorando perdón
Yo ya no voy a llorar... por tí



UTRPENÍ

AS: Hej, holčičko moje
Hlídej si svoje básně
Hlídej si je a bav se!


S: Nežádám, aby byly všechny dny slunečné
Nežádám, aby se každý pátek slavilo
Ani nechci, abys prosil o odpuštění
jestli pláčeš suchýma očima
Když mluvíš o ní
Ach lásko, moc mě to bolí
Moc to bolí
Že jsi odešel beze slova
Ach lásko, ztrácet tě bylo utrpení


AS: Vím, že jsem nebyl svatý
Ale můžu to napravit, lásko


S: Člověk nemůže žít jen o chlebu
A já nežiju z omluv


AS: ­Jen z chyb se učíme
A dnes vím, že mé srdce patří tobě


S: Bude lepší, když si ho necháš
Dej tuhle kost jinému psu
A my si řekneme sbohem


AS: Tohle je zas a znovu, ne!


S: Nemůžu žádat zimu, aby nechala žít růže
Nemůžu žádat jilmy, aby plodily hrušky
Nemůžu žádat, aby bylo nekonečno smrtelné
A naházet tisíce perel sviním




AS: Ach lásko, mě to tak bolí
Moc to bolí
Že už nevěříš mým slibům
Ach lásko, ztrácet tě bylo utrpení
Neodcházej, nebuď naštvaná
Poslouchej, miláčku, nezuř
Od pondělí do pátku máš mou lásku
Nech mi sobotu a budeš mít volno
Poslouchej, zlato, už mě netrestej
Bez tebe nemám venku klid
Jsem jen kající se člověk
Jsem jako pták, co se vrací do hnízda
Vím, že jsem nebyl svatý
Ale můžu to kvůli tobě změnit


S: Člověk nemůže žít jen o chlebu
A já nežiju z omluv


AS: Jen z chyb se učíme
A dnes vím, že mé srdce patří tobě


S: Ach, ach, ach, ach, ach
Ach, po všem, co jsem pro tebe udělala
Ztrácet tě bylo utrpení
Bolí to, je to jako tohle
Takže plač dál, promiň
Já…
Já už pro tebe plakat nebudu




AS = Alejandro Sanz
S = Shakira