Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
BONEJANGLES
Hey! Give me a listen you corpses of cheer
Leastles of you who still got an ear
I'll tell you a story make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely corpse bride
BONE BOYS
Die, die we all pass away
But don't wear a frown cuz it's really okay
And you might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
BONEJANGLES
Well our girl is a beauty known for miles around
When a mysterious stranger came into town
He's plenty good lookin', but down on his cash
And our poor little baby, she fell hard and fast
When her daddy said no, she just couldn't cope
So our lovers came up with a plan to elope
BONE BOYS
Die, die we all pass away
But don't wear a frown cuz it's really okay
And you might try 'n' hide
And you might try 'n' pray
But we all end up the remains of the day
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
(instrumental)
BONEJANGLES
So they conjured up a plan to meet late at night
They told not a soul, kept the whole thing tight
Now her mother's wedding dress fit like a glove
You don't need much when you're really in love
Except for a few things, or so I'm told
Like the family jewls and a sachel of gold
Then next to the grave yard by the old oak tree
On a dark foggy night at a quarter to three
She was ready to go, but where was he
BONE BOYS
And then?
BONEJANGLES
She waited
BONE BOYS
And then?
BONEJANGLES
There in the shadows, was it the man?
BONE BOYS
And then?
BONEJANGLES
Het little heart beat so loud
BONEBOYS
And then?
BONEJANGLES
And then baby, everything went black
Now when she opened her eyes she was dead as dust
Her jewls were missin' and her heart was bust
So she made a vow lyin' under that tree
That she'd wait for her true love to come set her free
Always waiting for someone to ask for her hand
When out of the blue comes this groovy young man
Who vows forever to be by her side
And that's the story of our own corpse bride
Hej, doufám, že ztichne i urnový háj,
ať nastraží uši snad ti, kdo je maj.
Teď poslyšte příběh,
slzy vyhrknou vám,
jak se nádherná nevěsta
dostala k nám.
Dál, dál tu o smrti hrej.
Tak zahoďme pláč,
přece nám je už hej!
Vždyť není kam jít,
s náma klidně si dej,
všechny nás jednou
červi proděravěj!
Jó, to byla vám dívka,
krásná jak z růže květ.
Jenže pak tajemnej chlápek
hlavu jí splet.
Teda byl to fakt fešák,
v kapse asni flok.
Její táta jí zamkl,
jen co překonal šok.
Ona chtěla ho mít,
mo fotr byl bloud,
a tak začali k útěku plány kout.
Dál, dál tu o smrti hrej.
Tak zahoďme pláč,
přece nám je už hej!
Vždyť není kam jít,
s náma klidně si dej,
všechny nás jednou
červi proděravěj!
Jó, její milý měl plán.
"Až nastane noc,
tak uteč a pojď,
vždyť já chci tě moc."
Matčin závoj svatební
dobře jí pad.
"Co chtít jen víc,
přece má mě tak rád?"
"Však víš, doma spíš,
neříkej ani muk.
Vezmi rodinný šperk,
zkrátka veškerej šmuk."
Tam pod starým dubem
u zdi hřbitovní
ona dál čeká, dál
a jen mlha je s ní.
Je tu, ochotná jít
proč vázne děj?
A pak?
Ona čeká...
A pak?
Tamhleto vzadu, není to on?
A pak?
Srdce jí buší tak moc
A pak?
Potom kámo,
byla jen černá noc,
a když se probrala pak
byla mrtvá jak drozd.
A z lásky a šperků
tu zbyla jen zlost.
Tak řekla si: Dost!
Kdo by divil se jí
že chce dál pravou lásku,
co poctivě zní?
Tu dnes někdo jí slíbil
a čeká se jen.
Že zůstane s ní,
vždyť je s ní zasnouben.
On zůstane navždy,
jak líbí se vám,
když tím ten svůj song
dozpívám?
Dál, dál tu o smrti hrej.
Tak zahoďme pláč,
přece nám je už hej!
Vždyť není kam jít,
s náma klidně si dej,
každý z nás červi posvačej!