Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Seems a downright shame...
Sweeney Todd:
(říká) Shame?
Mrs. Lovett:
Seems an awful waste
Such a nice plump frame
Wot's-his-name has--
Had--
Has!
Nor it can't be traced
Bus'ness needs a lift
Debts to be erased
Think of it as thrift
As a gift...
If you get my drift...
Seems an awful waste
I mean, with the price of meat what it is
When you get it
If you get it--
Sweeney Todd:
(říká) Ah!
Mrs. Lovett:
Good, you got it!
Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop
Bus'ness never better, using only pussycats and toast
Now a pussy's good for maybe six or seven at the most
And I'm sure they can't compare - as far as taste
Sweeney Todd:
Mrs. Lovett
What a charming notion
Eminently practical and yet appropriate as always
Mrs. Lovett
How I did without you all these years I'll never know!
How delectable!
Also undetectable
How choice!
How rare!
Mrs. Lovett:
Well, it does seem a waste...
Think about it!
Lots of other gentlemen'll
Soon be comin' for a shave
Won't they?
Think of
All them
Pies!
Sweeney Todd:
For what's the sound of the world out there?
Mrs. Lovett:
What, Mr. Todd?
What, Mr. Todd?
What is that sound?
Sweeney Todd:
Those crunching noises pervading the air?
Mrs. Lovett:
Yes, Mr. Todd!
Yes, Mr. Todd!
Yes, all around!
Sweeney Todd:
It's man devouring man, my dear
Sweeney Todd:
And who are we to deny it in here?
Mrs. Lovett:
Then who are we to deny it in here?
Sweeney Todd:
(říká) These are desperate times, Mrs. Lovett, and desperate
measures are called for.
Mrs. Lovett:
(říká) Here we are, hot out of the oven.
Sweeney Todd:
(říká) What is that?
Mrs. Lovett:
It's priest
Have a little priest
Sweeney Todd:
Is it really good?
Mrs. Lovett:
Sir, it's too good, at least!
Then again, they don't commit sins of the flesh
So it's pretty fresh
Sweeney Todd:
Awful lot of fat
Mrs. Lovett:
Only where it sat
Sweeney Todd:
Haven't you got poet
Or something like that?
Mrs. Lovett:
No, you see, the trouble with poet is
How do you know it's deceased?
Try the priest!
Mrs. Lovett:
Lawyer's rather nice
Sweeney Todd:
If it's for a price
Mrs. Lovett:
Order something else, though, to follow
Since no one should swallow it twice!
Sweeney Todd:
Anything that's lean?
Mrs. Lovett:
Well, then, if you're British and loyal
You might enjoy Royal Marine!
Anyway, it's clean
Though of course, it tastes of wherever it's been!
Sweeney Todd:
Is that squire
On the fire?
Mrs. Lovett:
Mercy no, sir
Look closer
You'll notice it's grocer!
Sweeney Todd:
Looks thicker
More like vicar
Mrs. Lovett:
No, it has to be grocer-- it's green
Sweeney Todd:
The history of the world, my love--
Mrs. Lovett:
Save a lot of graves
Do a lot of relatives favours
Sweeney Todd:
--Is those below serving those up above
Mrs. Lovett:
Ev'rybody shaves
So there should be plenty of flavours...
Sweeney Todd:
How gratifying for once to know--
Oba:
That those above will serve those down below!
Sweeney Todd:
(říká) What is that?
Mrs. Lovett:
It's fop
Finest in the shop
Or we have some shepherd's pie peppered
With actual shepherd on top
And I've just begun--
'Ere's a politician - so oily
It's served with a doily--
'Ave one?
Sweeney Todd:
Put it on a bun
Well, you never know if it's going to run!
Mrs. Lovett:
Mrs. Lovett:
(říká) That's all very well, but what are we going to do about him?
Sweeney Todd:
(říká) Later on, when it's dark, we'll take him to some secret place
and bury him.
Mrs. Lovett:
(říká) Oh yeah, of course we could do that. I don't suppose he's got
any relatives going to come poking around looking for him.
Try the friar
Fried, it's drier
Sweeney Todd:
No, the clergy is really
Too coarse and too mealy
Mrs. Lovett:
Then actor--
It's compacter
Sweeney Todd:
Ah, but always arrives overdone
I'll come again when you have Judge on the menu
Sweeney Todd:
Have charity towards the world, my pet
Mrs. Lovett:
Yes, yes, I know, my love!
Sweeney Todd:
We'll take the customers that we can get
Mrs. Lovett:
High-born and low, my love
Sweeney Todd:
We'll not discriminate great from small
No, we'll serve anyone--
Sweeney Todd:
Meaning anyone--
Mrs. Lovett:
We'll serve anyone--
Oba:
And to anyone--
At all!
Zdá se to jako škoda.
Škoda?
Zdá se to jako plýtvání.
Tak pěkná, baculatá postava.
Jak že se jmenuje. Jmenoval...
Jmenovával, jmenoval.
To už nejde zjistit.
Obchod potřebuje vzpruhu.
Dluhy musí být smazány.
Považujte to za šetrnost.
Za dar.
Jestli jste to pochopil.
Zdá se to být strašné plýtvání.
Myslím...
S cenou masa, co to je?
Když ho dostanete,
jestli vám to dojde...
Pochopil jste.
Takže třeba paní Mooney
má obchod s koláči.
Obchody nešly nikdy lépe,
než když vařila jen kočky a toasty.
A kočka vystačí tak na šest,
nejvýš sedm.
A jsem si jistá, že se chutí
nemohou rovnat.
- Paní Lovett, jaký okouzlující názor.
- To tedy je.
- Praktický, ale nevhodný.
- Zdá se to být škoda.
Paní Lovett, jak jsem bez vás mohl
po všechny ty roky žít, to nevím.
- Přemýšlejte o tom.
- Jak rozkošné.
- Další pánové budou chodit na holení.
- A také nevystopovatelné.
- Myslete na všechny ty koláče.
- Jak uvážlivé, jak nevšední.
Jaký je zvuk světa tam venku?
Jaký, pane Todde? Jaký, pane Todde?
Jaký je ten zvuk?
Ty křupavé zvuky prostupující vzduch.
Ano, pane Todde. Ano, pane Todde.
Ano, všude kolem.
To jsou lidé požírající jiné lidi,
má drahá.
A kdo jsme my,
abychom to odmítali?
Toto jsou zoufalé časy,
paní Lovett.
A jsou vyžadovány zoufalé
prostředky.
Tady to máme.
Horký, rovnou z pece.
Co to je?
To je kněz.
Dejte si trochu kněze.
Je dobrý?
Pane, je moc dobrý,
při nejmenším.
A navíc nepáchají tělesné hříchy,
takže jsou celkem čerství.
Strašně moc tuku.
Jenom tam, kde sedí.
A nemáte básníka nebo
něco jako tohle?
Ne. S básníkem je problém,
že nepoznáte, jestli už je mrtvý
Zkuste kněze.
Právník je celkem dobrý.
Jestli je dobrá cena.
Objednejte si něco jiného.
Nikdo by to neměl spolknout dvakrát.
A něco hubeného?
No, jestli jste Brit a loajální,
tak by vám mohl chutnat
muž z královského námořnictva.
A ty jsou čistí.
Ovšem chutnají po tom,
kde byli.
A co ten statkář nad ohněm?
Božínku, ne, pane. když se podíváte lépe,
zjistíte, že je to zelinář.
Vypadá silnější,
spíš jako vikář.
Ne, musí to být zelinář.
Je zelený.
Historie světa, má lásko...
Zachránila spoustu hrobů.
Udělala hodně protekce.
...je o tom, že ti dole slouží
těm nahoře.
Každý se holí, takže by mělo
být dost příchutí.
Jak krásné je jednou vědět,
že ti, co jsou nahoře,
budou sloužit těm dole.
Co je tohle?
To je hejsek.
Nejlepší v obchodě.
Nebo máme pastýřské koláče
opepřené opravdovým pastýřem.
A tady jsem právě začala.
Je to politik tak mastný,
že ho podáváme s ubrouskem.
Dejte ho do housky.
Nikdy nevíte,
jestli vyběhne.
Zkuste mnicha,
smažený je sušší.
Ne, církev je opravdu
obyčejná a moučnatá.
Tak herce, je pevnější.
Ten je vždycky převařený.
Přijdu znovu, až budete mít
na jídelním lístku soudce.
Jsme vůči světu laskaví.
Ano, ano, já vím, má lásko.
Vezmeme tolik zákazníků,
kolik jen přijde.
Ty urozené i prosté, má lásko.
Nebudeme diskriminovat velké
ani malé, obsloužíme kohokoli,
obsloužíme kohokoli,
obsloužíme úplně kohokoli.