Zobrazit překlad písně ›
Skrýt překlad písně ›
Mrs. Lovett : Toby ? Where is he ? ♪Toby, where are you, love ?
Sweeney : Toby ?
Mrs. Lovett : Nothing´s gonna harm you, not while I´m around. ♪
Sweeney : Toby ?!
Mrs. Lovett : Where are you hiding ?
Sweeney : Toby ?
Mrs. Lovett : ♪ Nothing´s gonna harm you, darling. Not while I´m around. ♪
Sweeney : Toby ?!!
Anthony : Mr. Todd ! You wait for him here. I´ll return with a coach in less than half an hour. Don ´t worry. No one´ll recognize you. You´re safe now.
Johanna : Safe ? So, we run away and then all our dream come true ?
Anthony : I hope so.
Johanna : I´ve never have dreams. Only nightmares.
Anthony : Johanna, when we´re free of this place all ghosts will go away.
Johanna : No, Anthony. They never go away.
Anthony : I´ll be right back to you. Half an hour and we´ll be free!
Lucy : ♪Beadle ! Beadle ! No good hiding, I saw you, Are you in there still, Beadle ? Beadle ? Beadle, dear beadle ? Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling. Beadle dumpling…♪
Sweeney : Who are you ? What are you doing here ?
Lucy : Evil is here, sir. The stink of evil, from below, from her ! Oh, she´s the Devil´s wife. Beware her, sir. She with no pity in her heart. Don´t I know you, mister ?
Judge Turpin : Mr. Todd ?
-
Judge Turpin : Where is she ?
Sweeney : Below, your Honor. With my neighbour. Thank heavens the sailor did not molest her. Thank heavens, too, she has seen the error of her ways.
Judge Turpin : She has ?
Sweeney ? Oh, yes. Your lesson was well-learned. She speaks only of you. Longing for forgiveness.
Judge Turpin : Then she shall have it. She´ll be here soon, you say ?
Sweeney :Yes.
Judge Turpin :Excellent, my friend.
Sweeney : How about a shave ? Sit, sir, sit.
Judge Turpin : ♪ Oh, Pretty women
Sweeney : Pretty women, yes.
Judge Turpin : Johanna, Johanna.
Sweeney : Pretty women, pretty women are a wonder. Pretty women !
Judge Turpin : What we do for pretty women !
Sweeney : Blowing out their candles
Judge Turpin : Blowing out their candles
Sweeney : Or combing out their hair
Judge Turpin : Or combing out their hair. Then they leave
Sweeney : Even when they leave
Judge Turpin : Even when they leave you and vanish
Sweeney : They still are there
Judge Turpin : They somehow can still remain there with you there
Sweeney: They´re there. ♪
Judge Turpin : How seldom it is one meets a fellow spirit.
Sweeney : With fellow tastes in women, at least.
Judge Turpin : What´s that ?
Sweeney : The years, no doubt, have changed me, sir. But then, I suppose the face of a barber, the face of a prisoner, a dog, is not particularly memorable.
Judge Turpin : Benjamin Barker.
Sweeney : Benjamin Barker !!!
-
Sweeney : ♪Rest no, my friend, rest now forever. Sleep now the untroubled, sleep of the angels…♪ Come for a shave, have you, lad ?
Johanna : No, I …
Sweeney : Everyone needs a good shave.
Mrs. Lovett : *Screaming
Sweeney : Forget my face.
Mrs. Lovett : Die ! God in heaven, die ! – You.
Sweeney . Why did you scream ?
Mrs. Lovett : He was clutching onto me dress, but he´s finished now.
Sweeney . I´ll take care of it. Open the door. Open the door, I said ! – “ Don´t I know you?” She said. You knew she lived.
Mrs. Lovett : I was only thinking of you.
Sweeney : You lied to me.
Mrs. Lovett : ♪ No, no, no lied at all, no, I never lied.
Sweeney : Lucy…
Mrs. Lovett : Said she took a poison, she did, never said that she died.
Sweeney : I´ve come home again
Mrs. Lovett : Poor thing, she lived, but it left her weak in the head, all she did for mobths was just lie there in bed. Should´ve been in hospital,
Sweeney : Lucy…
Mrs. Lovett : Wound up in Bedlam instead, poor thing ! Better you should think she was dead.
Sweeney : Oh, my God !
Mrs. Lovett : Yes, I lied ´cause I love you ! I ´d be twice the wife she was !
Sweeney : Lucy…
Mrs. Lovett : I love you !
Sweeney : What have I done ?
Mrs. Lovett : Could that thing have cared for you like me ?
Sweeney : Mrs. Lovett, you´re a bloody wonder, eminently practical and yet appropriate as always as you´ve said repeatedly there´s little point in dwelling on the past. Now, come here, my love…
Mrs. Lovett : Do you mean it ? Everything I did, I swear, I thought was only for the best
Sweeney : Not a thing to fear. My love, what´s dead is dead.
Mrs. Lovett : Can we still be married ?
Sweeney : The history of the world , my pet
Mrs. Lovett : Oh, Mr. Todd, oh, Mr. Todd leave it to me.
Sweeney : Is learn forgiveness and try to forget
Mrs. Lovett : By the sea, Mr. Todd we´ll be comfy-cozy, by the sea, Mr. Todd where there´s no one nosy,
Sweeney : And life is for the alive, my dear, so let´s keep living it,
TOGETHER : Just keep living it, really living it !
Mrs. Lovett : *Screaming
Sweeney : There was a barber and his wife, and she was beautiful. A foolish barber and his wife, she was his reason and his life, and she was beautiful and she was virtuous, and he was….♪
Mrs. Lovett : Toby ? Kde jsi ? Toby, kdepak jsi lásko ?
Sweeney : Toby ?
Mrs. Lovett : Nic ti neublíží, ne dokud jsem poblíž
Sweeney : Toby ?
Mrs. Lovett : Kde se schováváš ?
Sweeney : Toby ?
Mrs. Lovett : Nic ti neublíží, zlato. Ne dokud jsem poblíž
Sweeney : Toby ?!
Anthony : Pane Todde ! Počkej na něj tady. Vrátím se s kočárem do hodiny. Neboj se. Nikdo tě nepozná. Jsi tady v bezpečí.
Johanna : V bezpečí ? Takže utečeme pryč a všechny naše sny se splní ?
Anthony : V to doufám.
Johanna : Já jsem nikdy neměla sny. Jen noční můry.
Anthony : Johanno, Až budeme volní všechny přízraky zmizí.
Johanna : Ne, Anthony. Ti nikdy nezmizí.
Anthony : Vrátím se k tobě. Do hodiny budeme volní !
Lucy : Drábe! Drábe ! Neschovávejte se, já vás viděla. Jste pořád tam vevnitř ? Drábe, Drábe,Drábe, drahý drábe ?.........
Sweeney : Kdo jste ? Co tady děláte ?
Lucy : Zlo je tady , pane. Ten zápach zla, zezdola, od ní ! Oh, je to ďáblova žena. Dejte si na ni pozor, pane. Nemá v srdci smilování. Neznám vás pane ?
Soudce Turpin : Pane Todde ?
-
Soudce Turpin : Kde je ?
Sweeney : Dole, Vaše ctihodnosti. S mojí sousedkou. Díky nebesům, že jí ten námořník neublížil. Díky nebesům že pochopila nesprávnost svého jednání.
Soudce Turpin : Vážně ?
Sweeney : Oh, ano. Vaše lekce byla poučná. Mluví pouze o vás a touží po odpuštění.
Soudce Turpin : A taky ho dostane. Říkáte že zde bude brzy ?
Sweeney : Ano.
Soudce Turpin : Výtečně, můj příteli.
Sweeney : Co takhle oholit ? Sedněte si , pane, sedněte.
Soudce Turpin : Oh, Krásné ženy.
Sweeney : Krásne ženy, ano.
Soudce Turpin : JOhanno, Johanno.
Sweeney : Krásné ženy, krásné ženy jsou zázrak. Krásné ženy !
Soudce Turpin : Co dělaámepro krásné ženy !
Sweeney : Když svouknou své svíčky
Soudce Turpin : Když svouknou své svíčky
Sweeney : nebo když si češou vlasy
Soudce Turpin : nebo když si češou vlasy.
Sweeney : I když nás opustí
Soudce Turpin : I když je necháte zmizet
Sweeney : Jsou stále tady
Soudce Turpin : Nějákým způsobem s vámi zůstanou.
Sweeney : jsou zde
Soudce Turpin : Jak zřídka si člověk najde spřízněnou duši.
Sweeney : Se stejným vkusem, alespoň na ženy.
Soudce Turpin : Cože ?
Sweeney : Ta léta mě jistě změnila, pane. Ale pak, Myslím že tvář holiče, tvář vězně, psa, není nijak zvlášť pamětihodná.
Soudce Turpin : Benjamin Barker !
Sweeney : Benjamin Barker !
-
Sweeney :Teď odpočívej, můj příteli,odpočívej navěky . Spěte klidným spánkem andělů...Přišel jsi se oholit chlapče ?
Johanna : Ne, já...
Sweeney : Každý potřebuje dobře oholit !
Mrs. Lovett : * křičí
Sweeney : Zapomeň mou tvář.
Mrs. Lovett : Zemři ! To nikdy nezemřeš ? - ty...
Sweeney : Proč jste křičela ?
Mrs. Lovett : Chytil mě za šaty, ale už je po něm.
Sweeney :já to udělám otevřete pec,otevřete pec,já vás odněkut znám říkala,vyste věděla že žije. mrs.lovett:bylo to provaše dobro. Sweeney : Lhala jste mi.
Mrs. Lovett : ne, ne, ne já vůbec nelhala, nikdy.
Sweeney : Lucy...
Mrs. Lovett : Řekla jsem že se otrávila,a taky že ano, ale nikdy jsem neřekla že zemřela.
Sweeney : Jsem zase doma.
Mrs. Lovett : Chudinka, žila dál, ale pomátla se z toho, a pak jen měsíce ležela v posteli, měla být v nemocnici,
Sweeney : lucy...
Mrs. Lovett : Ale skončila v Bedlamském blázinci, chudinka. Bylo by lepší kdybyste si myslel že je mrtvá.
Sweeney : Oh, můj bože !
Mrs. Lovett : Ano, lhala jsem, protože vás miluji. Byla bych dvakrát lepší manželka než ona!
Sweeney : Lucy...
Mrs. Lovett : Miluji vás !
Sweeney : CO jsem to udělal ?
Mrs. Lovett : Měla by pak věc jako já smysl ?
Sweeney : paní, Lovett, vy jste zatracený zázrak, neobyčejně prektická a přesto vhodná jako vždy. Jak jste řekla je tu málo místa na minulost.. Teď pojďte sem, má lásko...
Mrs. Lovett : Myslíte to vážně ? Všechno co jsem udělala, přísahám, bylo pro vše nejlepší.
Sweeney : Není se čeho bát, má lásko, co je mrtvé je mrtvé.
Mrs. Lovett : Můžeme být stále manželé ?
Sweeney : Historie světa, můj drahoušku...
Mrs. Lovett : Oh, pane Todde, oh, pane Todde, odposťte mi to.
Sweeney : Je o učení odpouštět a zkusit zapomenout.
Mrs. Lovett : u moře, pane Todd, bUde pohodlno a útulno, u moře pane todde tam nikdo nečmuchá !
Sweeney : A život je pro živé, má drahá, tak ho pojďme žít
Spolu : Jen ho žít ! Opravdu žít !!!
Mrs. Lovett : *Křičí
Sweeney : Žil holič a jeho žena, a ona byla nádherná. Pošetilý holič a jeho žena, ona byla jeho důvodem a životem,a byla nádherná, a byla cnostná. A on byl....