Please Forgive Me

PLEASE FORGIVE ME


A cold and tender wind traces my cheeks softly.
I close my eyes, then your gentle face shakes my heart.

Today we start on a journey and set out chasing each dream.
We go up the stairs toward the future.

(I say)
Please Forgive Me.
Both this love and these tears become memories.
I've found a piece of a dream
-- and I'll draw it [as a picture in reality] by my hands.

Please Forgive Me.
Don't forget the vows that we've piled.
For I'll sing a song of the affection
-- that continues all the time and never gets cold.


Whenever it rains, whenever stars dance in the night sky,
-- my desire to tell you will grow serious, though.

On that day tears dimmed your bright eyes and we grasped each other's hands tightly.
The strength of the grip will join the promises just we made.

(I say)
Please Forgive Me.
Turning my back to your shivering back,
-- I've begun to walk with strong feelings.
So I'll surely make it come true.

Please Forgive Me.
I'll remember both your smile and your wish.
For [cherishing them] I can go, gazing just forward
-- without looking back on the way that I walk from now on.


Today we start on a journey and set out chasing each dream.
We go up the stairs toward the future.

(I say)
Please Forgive Me.
Both this love and these tears become memories.
I've found a piece of a dream
-- and I'll draw it [as a picture in reality] by my hands.

Please Forgive Me.
Don't forget the vows that we've piled.
For I'll sing a song of the affection
-- that continues all the time and never gets cold.