Alone Again Wonderful World

Guess I won’t ever see you again.
This can’t be happening.
It’s like I’ve forgotten how to sleep as well.
In any case, this isn’t a dream.
If you’re not here.
Ah, I need you.
I’m hurting.
Something’s happening to me.
The distance that prevents us from touching
And the passing days that pile up
Are where we’re being separated.

Grief is the roar of explosions.
I can't even hear your voice, it doesn't reach me.
The wind is so noisy, so fragrant... ruru

Alone again
Unreliable world.
Round and round, spinning for eternity.
My swirling heart’s a rainbow.
Will we meet again?
"Hello, hello"
I call, if my words reach you
Mischievous wonderful world.

Hey, all day I remember, and call out your name.
It only keeps on echoing.
Midday moon. A single answer floats about, like it might disappear.

A remnant of the painful mode.
I can’t even see your face, can’t recognize it.
The rustling wind laughs, fufu——.

Spread those skirt-like wings
And slowly sway; you, a dream, an illusion.
Annoying tears scatter in disorder
If I can still find you
"Hello, hello where are you?"
Cruel, wonderful world

Sorrow, today I'll stop its renewal
Sentiment, I'll apply for it tomorrow.

Ah, even if the future is nothing but fumbling, at least it’ll be a new day.
I must look like a fool.
Beyond my tears, what are you saying to scold me?

Alone again
Unreliable world.
Round and round, how long will it spin?
My swirling heart’s a rainbow.
I'll find the mistakes in my memory!
I'll spread skirt-like wings and flutter; you, a dream, an illusion
Annoying tears fall in disorder.
If I can still find you, I'll say
"Hello, hello"
To you and me, somewhere
In this wonderful world.