Zas oči moje

Zas oči moje
chytly někde divej lesk
těch, co se bojej
že padne na ně stesk
nad kusem loje
čekám na rozbřesk
a tělem projel
cit rychle jako blesk

Jak jest mi trudno [Jak je mi těžko]
znam tylko kilku słów [znám jenom pár slov]
być może, że zrozumiem [možná, že porozumím]
proszę cię mów [prosím tě, mluv]

Zas moje oči
chytly někde divej svit
tři, dva, teď – skočit
už dávno jsme si kvit
jen nad obočím
vráska tuhá jak tvíd
ach, co si počít
když prach do oka vlít

Ile wina było [Kolik bylo vína]
ile uśmiechów twych ust [a jak ses smál]
niestety twoja miłość [bohužel tvoje láska]
nie była na mój gust [nebyla podle mého gusta]

Zas oči moje
chytly někde divej třpyt
když spát, tak vstoje
jen ať se jiskří od kopyt
mám ptát se, co je
nebo neptat se a pít
a to, cos projel
hleď slzou pokropit

Kochałam cię bardzo [Moc jsem tě milovala]
ale już nie mogę znów [ale už nemohu znovu]
i proszę cię zapomnij [a prosím tě, zapomeň]
moje imje, pięknych snów [moje jméno, hezké sny]