Hallelujah

Er ist fromm und sehr sensibel
He is devout and very sensitive

an seiner Wand ein Bild des Herrn
at his wall there is a picture of the Lord

er wischt die Flecken von der Bibel
he wipes the stains from the bible

das Abendmahl verteilt er gern
he likes to administer Communion

Er liebt die Knaben aus dem Chor
He loves the boys (old expression) from the choir

sie halten ihre Seelen rein
they keep their souls pure

doch Sorge macht ihm der Tenor
but the tenor causes him a lot of worry

so muss er ihm am nächsten sein
so he has to be closest to him/ his closest neighbour

auf seinem Nachttisch still und stumm
on his bedside table quiet and silent

ein Bild des Herrn
a picture of the Lord

er dreht es langsam um
he slowly turns it around

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
When the churchbell rings twice
halleluja

faltet er die Hände zum Gebet
he folds his hands for prayer
halleluja

er ist ohne Weib geblieben
he was left without a wife (old expression)
halleluja

so muss er seinen Nächsten lieben
so he has to love his neighbour
halleluja

Der junge Mann darf bei ihm bleiben
The young man is allowed to stay with him

die Sünde nistet überm Bein
the sin takes possession above the leg

so hilft er gern sie auszutreiben
so he gladly helps to cast it out

bei Musik und Kerzenschein
accompanied by music and candlelight

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
When the churchbell rings twice
halleluja

faltet er die Hände zum Gebet
he folds his hands for prayer
halleluja

er ist ohne Weib geblieben
he was left without a wife
halleluja

so muss er seinen Nächsten lieben
so he has to love his neighbour
halleluja

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
When the churchbell rings twice
halleluja

nimmt er den Jungen ins Gebet
he takes the boy to task (word-for-word: he takes the boy into prayer)
halleluja

er ist der wahre Christ
he is the true christian
halleluja

und weiß was Nächstenliebe ist
and knows what it means to love one´s neighbour
halleluja

Dreh dich langsam um
Turn around slowly

dreh dich um!
Turn around!